Teatro de la Crueldad

Era una estupenda mañana verano, de las que hace sentir feliz a un hombre de estar vivo, y probablemente este hombre se habría sentido más feliz de estar vivo, de hecho estaba muerto, sería difícil estar más muerto sin un entrenamiento especial.

"Pues, bien", dijo el Sargento Colon (Guardia de la cd de Ankh-Morpork, Turno de la Noche), consultando su cuaderno de notas, "hasta ahora tenemos como causa de muerte a) ser golpeado con un instrumento brusco b) estrangulado con una tira de salchichas c) ser masacrado por lo menos por dos animales con grandes dientes afilados. ¿Qué hacemos ahora, Nobby?".

"Arrestamos al sospechoso, Sargento" dijo el Alguacil Nobbs, saludando inteligentemente.

"¿Cual sospechoso Nobby?".

"El ", dijo Nobby, empujando el cadáver con su bota, "yo diría que muy sospechoso, siendo asesinado de esa forma, además de haber estado tomando, podríamos arrestarlo por muerto y escandaloso".

Colon se rasco la cabeza, arrestar al cadáver ofrecía, por supuesto ciertas ventajas, pero...

"Considero", dijo lentamente, "que el Capitan Vimes querrá este caso resuelto, tráigalo de vuelta a la puesto de Vigilancia, Nobby".

"¿Y entonces nos podremos comer las salchichas Sargento? " dijo el Alguacil Nobbs.

Era difícil ser el Jefe policiaco de Ankh-Morpork, la cd mas importante del Mundo Disco [*].

Habría probablemente mundos, soñaba el Capitán Vimes en sus momentos más sombríos, donde no existían los brujos (quien hicieron comunes los misterios a puerta cerrada) o zombies (los casos de asesinato realmente extraños donde la víctima podría ser el principal testigo) y donde se podía confiar que los perros no harían nada de noche y no andan por ahí platicando con la gente. El Capitán Vimes creía en la lógica, muy similarmente como un hombre en un desierto cree en el hielo - - p. ej., era algo que realmente necesitaba, pero el mundo no era el indicado para ello, simplemente por una ocasión, pensaba, seria agradable resolver algo.

Miro el cadáver con la cara azul sobre la losa, y sintió un cosquilleo de excitación, había pistas, nunca antes había visto pistas apropiadas.

"No pudo haber sido un ladrón, Capitán", dijo el Sargento Colon, "por la razón de que sus bolsillos estaban llenos de dinero, Once dólares".

"Yo no llamaría a eso llenos", dijo el Capitán Vimes.

"Era todos en moneditas y monadas, Señor, estoy sorprendido que sus pantalones soportaran el peso, y he detectado hábilmente el hecho de que él era un hombre de espectáculo, Señor, tenia algunas tarjetas en su bolsillo, Señor. 'Chas Slumber, Artista de Niños' ".

"¿Supongo que nadie vio nada?" dijo Vimes.

"Bueno, Señor",dijo el Sargento Colon servicialmente, "le ordene al joven de Alguacil Zanahoria que encontrara algunos testigos".

"¿Usted pidió al Alguacil Zanahoria que investigara un asesinato? ¿ Por sí mismo?" dijo Vimes.

El sargento se rasco la cabeza.

"Y me dijo, ¿Conoces a alguien muy anciano y gravemente enfermo?".

Y en el Magico Mundo Disco, está siempre garantizado la presencia de un testigo, es su trabajo.

El Alguacil Zanahoria, el miembro más joven de la guardia, frecuentemente era percibido por la gente como simple, y lo era, era increíblemente simple, pero del mismo modo que una espada es simple, o una emboscada es simple. Era también posiblemente el pensador más lineal en la historia del universo.

Había esperado al lado de la cama del anciano, quien había disfrutado bastante de la compañía y ahora era tiempo de sacar su libreta de apuntes.

"Se que usted vio algo, Señora", dijo, "Usted estaba ahí".

BUENO, PUES SI, dijo La Muerte. YO TENGO QUE ESTAR AHI, COMO USTED SABE, PERO ESTA SITUACION ES BASTANTE IRREGULAR.

"Verá usted, Señora", dijo el Alguacil Zanahoria," como entiendo a la ley, usted es un Accesorio después de La Acción, o posiblemente antes de La Acción".

JOVENCITO, YO SOY LA ACCION.

"Y Yo un oficial de la Justicia", dijo el Alguacil Zanahoria, "debe existir la ley, sabe".

USTED QUIERE QUE YO... ER... ¿ECHE TIERRA SOBRE ALGUIEN? ¿BAJE LOS BONOS DE ALGUIEN? ¿CANTE COMO UN PICHON? NO. NADIE-UNO HA MATADO AL SR. SLUMBER. YO NO PUEDO AYUDARLO CON ESTO.

"Oh, no sé por que Señora", dijo Zanahoria "pero creo que ya lo hizo".

MALDICION.

La muerte vio partir a Zanahoria agachado su cabeza conforme bajaba las estrechas escaleras de la cabaña.

AHORA BIEN, EN QUE ESTABA...

" Me disculpa", dijo el mustio anciano en el lecho "tengo 107 años sabe, no tengo todo el día".

AH, SI, CORRECTO.

La muerte afilo su guadaña, era la primera vez que había ayudado a los policías con sus investigaciones, después de todo , todos tienen un trabajo que hacer.

El Alguacil Zanahoria vagó alrededor el pueblo, tenia una Teoría, había leído un libro acerca de las Teorías, conjunte todas las pistas y obtendrás una Teoría, todo tenia que encajar.

Había salchichas, alguien tuvo que comprar salchichas y luego entonces había moneditas. Normalmente solo una subsección la raza humana paga las cosas con moneditas.

Se entrevisto con un carnicero elaborador de salchichas y luego encontró un grupo de niños y charló con ellos por un buen rato.

Después camino de regreso al callejón, donde el Alguacil Nobbs había dibujado con tiza el contorno del cadáver sobre el terreno (coloreándolo, agregándole una pipa, bastón y algunos árboles y arbustos en el fondo - - la gente había dejado ya 7 monedas en su casco), se percató de la pila de escombro al final de callejón, y se sentó en un barril maltratado.

"Muy bien... pueden salir ya", dijo en voz alta, "no sabia que existiesen todavía gnomos en este mundo".

El escombro resonó y salieron en bola - - el enanito con sombrero rojo, joroba y la nariz enganchada, la enanita encapuchada con un bebé mas pequeño aun, el pequeño policía, el perro con la escarola alrededor su pescuezo y un caimán muy pequeño.

El Alguacil Zanahoria se sentó y los escuchó.

"Él nos forzó a hacerlo ", dijo el enanito, tenia una voz sorprendentemente profunda, "seguido nos golpeaba, hasta el caimán, era todo lo que el entendía, golpear cosas con palos. Siempre tomaba el dinero que el perro Toby colectaba y se emborrachaba y después decidimos escapar y nos atrapo en el callejón y comenzó sobre Judy y el bebé y se cayó y --"

"¿Quien lo golpeo primero?" dijo Zanahoria.

"¡Todos nosotros!".

"Pero no muy duro", dijo Zanahoria "son demasiado pequeños, no fueron ustedes, tengo una declaración muy convincente acerca de eso, así que regrese y lo examine de nuevo, se había atragantado hasta morir, ¿qué es esto?".

Sosteniendo en el aire un disco pequeño de cuero.

"Es un swozzle", dijo policía pequeño "Lo usaba para hacer las voces, dijo que las nuestras no eran lo suficientemente cómicas".

"¡Es la manera para hacerlo!" dijo la llamada Judy.

"Se le atoró en su garganta", dijo Zanahoria "les sugiero huyan, tan lejos como les sea posible".

"Habíamos pensado en crear una Compañía de Opera Popular", dijo el gnomo principal.

"Usted sabe... drama experimental, teatro en la calle, ese tipo de cosas, nada de darse de palos uno al otro...".

"¿Actuaban eso para los niños? " dijo Zanahoria.

"Dijo era un nuevo tipo de entretenimiento, que se pondría de moda".

Zanahoria se puso de pie y lanzo el swozzle al escombro.

"La gente no lo soportara", dijo "no es la manera de hacerlo".

[*] Que es plano y va por el espacio en el dorso de una tortuga enorme, y por qué no...

"Teatro de la Crueldad" se escribió originalmente para la revista W. H. Smith "Bookcase". La versión ampliada aqui reproducida se publicó tiempo despues en el libro de programa para la convención OryCon 15.

Esta versión publicada en linea de la historia se hizo disponible en la Red gracias a la generosidad del autor, quien se reserva todo tipo de derechos de reproducción y demas derechos de la historia. En sus propias palabras: "No quiero que esta historia sea distribuida por medio impreso en ningun lugar, pero las personas podran bajarla para su deleite personal".

Traducido por: Jorge E. Mora Tordecillas

---

---

The L-Space Web is a creation of The L-Space Librarians
This mirror site is maintained by R.R.Collier